ساچین اوجون هؤرمزلر؛

گولو سولو (قونچا) درمزلر

ساری گلین

بوسئودا نه سئودادیر ؟

سنی منه وئرمزلر

نئیلیم آمان ، آمان

ساری گلین

بو دره نین اوزونو،

چوبان قایتار قوزونو،

نة اوْلا بیر گون گؤرم

نازلی یاریمین اوزونو

نئیلیم آمان ، آمان

ساری گلین

عاشیق ائللر آیریسی،

شانا تئللر آیریسی،

آیریسی بیر گونونه دؤزمزدیم؛

اوْلدوم ایللر آیریسی

نئیلیم آمان ، آمان

ساری گلین

دامن کشان ساقی می خواران،

از کنار یاران،

مست و گیسو افشان می گریزد.

بر جام می از شرنگ دوری،

مرحم مهجوری،

چون شرابی جوشان،

می بریزد.

دارم قلبی لرزان ز رهش،

دیده شد نگران،

ساقی می خواران،

از کنار یاران،

مست و گیسو افشان می گریزد.

ببخشید ، دو روز آهنگ نداشتیم، من آهنگ گذاشتم :

این هم بیان دوست نازنین مهران که پیش از این در اینجا گفته بود:



این آهنگ یه ملودی قدیمی آذریه به اسم "ساری گلین". بچه های آذربایجان و کلن ترک ها خیلی ازش استفاده می کنن و براشون معنای برادری داره. روزگاری تو جنگ با ارمنی ها هم خیلی مورد توجه قرار گرفت اما جالب این جاست که این ملودی حتا در بین ارمنی ها هم رایجه و الان گروه های جنبش صلح تلاش می کنن از این خاطره ی مشترک برای حل معضل کهنه ی ترک ها و ارمنی ها استفاده کنن. ویدیوهایی مثل برادران نغمه های برادران ما با آواز ارمنی روی این ملودی ترکی از این دست فعالیت هاست. مرحوم معروفی بزرگ هم این رو برای پیانو تنظیم کرد که ویگن خواننده ارمنی ایران اونو اجرا خوند.
این آهنگ تو گرماگرم انقلاب با ترانه ای از مورد استفاده سازمان های مخالف جمهوری اسلامی قرار گرفت و همین هم باعث شد بعد از انقلاب هر اجرایی از اون مساله ساز بشه.
یه اجرای فوق العاده اش کار حسین علیزاده تو آلبوم به تماشای آب های سپید هستش با عنوان ساری گلین به سه زبان فارسی و ترکی و ارمنی اجرا کرد. طبعن اجراهای ترکی بسیاری رو هم می تونین پیدا کنین که به نظر من یکی از زیباترین اجراها کار کیراچ، خواننده و آهنگ ساز راک ترکیه است. همین آهنگ رو با ویولون بیژن مرتضوی با ویولن اجرا کرده که اتفاقن کار بدی نیست. و ترانه ی مدرنی هم که دختر زیبای ارومیه پریسا ارسلانی اخیرن تنظیم و اجرا کرده.
تو کتاب سرود مرد کوهستان که دهه ی پنجاه کتاب مقدس ترانه های جنبش بود این ترانه رو با عنوان "پاییز آمد" ثبت کرده.
امروز هم این ترانه تلفیق عشق و آزادیه. یه جورایی ناموس آذربایجان به حساب میاد و از طرفی اون قدر اجرا شده که دیگه هویت مشترک همه ی ماست.

ممنون

در حال گوش کردن هستم ، و البته دیدن .

سپاس سارای گرامی

جاش سبزه، امیدوارم زودتر بیاد

سپاس مولن جان

امیدوارم خوشت بیاد، با اون چیزی که مهران گفته و پیوندهایی که داده، به آسونی میشه آهنگ رو حس کرد

ممنون از انتخابی که کرده ای giga عزیز
اگه منظور شما متن ترکیه اشعار این ترانه است، باید خدمت شما عرض کنم که متنی که شما نوشته اید با شعر ترانه اصلی منطبق می باشد ولی در این اجرا به دلیل دو زبانه بودن یکی دو مصرع رو حذف کرده اند که بتوانند زمان اجرا رو تنظیم بکنند. ولی در مورد شعر فارسی بیشتر ملودی مورد نظر بوده و نه انطباق با متن اصلی و با شعر ترکی فاصله دارد. ولی در کل اجرای زیبایی شده و توضیحاتی که هم نوشته شده توضیحات درستی هستند.
فقط اگه بخواهید اجرای اصلی و ارجینال این آهنگ رو بشنوید باید دنبال اجرای محمد آکیف بگردید. همچنین یه توضیح کوچک هم در مورد آن اسارت خورشید هم بگم که بعد از پذیرش اسلام توسط ترکها فلسفه تقدس خورشید در نظرات فیلسوف بزرگ سهروردی زنجانی معروف به شیخ اشراق در شکل نمادین "نور" وارد فلسفه اسلامی می شود.

درود oxtay نازنین

سپاس از مهربانی تو و بررسی ریزبینانه و گفتار زیبات . میگردم تا سدای محمد آکیف را پیدا کنم


شاد باشی

گلسرخی گرامی،سپاس،

خرسندم

ممنون از گیگای عزیز با انتخاب قشنگت.

سپاس صدف گرامی

ممنون از هماهنگی شما , همان خرد جمعی

گیگا جان...

مثل همیشه...متفاوت ، زیبا ، حرفه ای بود...

مرسی رفیق...