20
ترجمه شماری از شعرهای مولانا با نام "در گذر کلمات" به همت مارک اسموژینسکی ایرانشناس ۵۴ ساله لهستانی، در لهستان منتشر شده است.
کتاب "در گذر کلمات" را نشر Wydawnictwo Homini روانه بازار کتاب کرده است. این ناشر پیش از این بیشتر در زمینه ادبیات کلاسیک یونان و گنوسیسم و مردم شناسی فعالیت داشته است.
کتاب دربرگیرنده ترجمه ۳۲ غزل از مولاناست. مارک اسموژینسکی در مقدمه ۴۹ صفحهای کتاب درباره مولانا و ویژگیهای آثار او نوشته است و میگوید: "سعی کردم درباره هنر و فرهنگ خراسان و بلخ نیز به عنوان پیشزمینه معنوی جلالالدین رومی بنویسم، چراکه به طور کلی سه سنت مهم دینی- عقیدتی بودا، زرتشت و اسلام در آثار او به هم تنیده شدهاند".
مارک اسموژینسکی، در دانشگاه یاگلونیان شهر کراکف در رشته ایران شناسی تدریس میکند و زبان فارسی را به خوبی حرف میزند.
او درباره انگیزه خود از ترجمه شعرهای مولانا میگوید: "شیفتگی من نسبت به شعرهای مولانا از دوستی من با بهرام شاه محمدلو، بازیگر تئاتر و تلویزیون، از ۲۸ سال پیش شروع شد. آن موقع من دانشجوی ایران شناسی دانشگاه ورشو بودم و بهرام در یکی از مهمانیهای دانشجویی در لهستان، غزلی خواند از مولانا با مطلع: "خنک آن دم که نشینیم در ایوان من و ...
hich | ارتقاء : حدود 2 ماه قبل | ارسال : حدود 2 ماه قبل
برچسبهای لینک : 
جوابها
جواب خود را به این لینک اضافه کنیدجوابی برای این لینک فرستاده نشده
RSS
جزییات لینک- تا کنون 20 رای مثبت و 0 رای منفی به این لینک داده شده
- تا کنون 0 نفر این لینک را در لیست مورد علاقه خود قرار داده ( اند )
- این لینک مربوط به هیچ کدام از موضوعات مورد بحث نمی باشد
موضوع مورد بحث :
 |
کاربرانی که رای داده اند ( سبزها مثبت ،قرمزها منفی ) |
| hich - hakhamanesh - kia.arian - arash59 - IRANSHAHR - mohammadk - afsaneh - one1 - agriphont - navidi - Perserin - feyziyeh - arash1973 - Crimsondevil - farhad - amordad.iran - babak_khoramdin - roadrunner - mehran - sarzamin - |
|
آمار سایت |
|
بازدید امروز : 7713
بازدید دیروز : 60059 کل بازدیدها : 3769390 کاربران آنلاین : 10 نفر مهمانان آنلاین : 22 نفر کل کاربران : 4629 نفر جدیدترین کاربر : sbba |
از دنباله حمایت کنید
<a href="http://www.Donbaleh.com">
<img src="http://donbaleh.com/style/logo2.gif" style="border:0" alt="Donbaleh" title="donbaleh"/>
</a>
در این سیدی دو شعر مولانا نیز به زبان لهستانی عرضه شده است. ماریوش کلوح غزل "ببستی چشم یعنی وقت خواب است/ نه خواب است این حریفان را جواب است" را خوانده و خود مارک اسموژینسکی غزل "بنمای رخ که باغ و گلستانم آرزوست/ بگشای لب که قند فراوانم آرزوست" را دکلمه کرده است.
خیلی جالب بود.
به نظرتون سی دی اش رو می تونیم گیر بیاریم؟
http://www.bbc.co.uk/persian/arts/story/2008/09/080907_an-sz-rumi-polish.shtml
اهورا