ورای اصل لذّت

نوشته زیگموند فروید ترجمه یوسف اباذری 1 تردیدی نداریم كه در نظریه روانكاوی فرض كنیم كه جریانی كه رخدادهای ذهنی طی می‏كنند به شیوه‏ای خودكاره با اصل لذّت تنظیم می‏شوند. ما معتقدیم، به اصطلاح، جریان این رخدادها را تنشی غیرلذّت‏جویانه به شیوه‏ای لایتغیر به حركت می‏اندازد و این‏كه این جریان جهتی به خود می‏گیرد به گونه‏ای كه نتیجه غایی با كاهش این تنش قرین می‏گردد: یعنی با اجتناب از عدم لذّت یا تولید لذّت. با در نظر گرفتن این جریان در بررسیهای خود درباره فرایندهای ذهنی كه موضوع مطالعه ماست، ما بینشی «اقتصادی» را در كار خود وارد می‏كنیم و اگر در جریان توصیف این فرایندها سعی كنیم كه این عنصر «اقتصادی» را به علاوه عناصر «مكان‏نگارانه» (topographical) و «پویا» (oynamic) ارزیابی كنیم و تخمین بزنیم، به گمان من كاملترین توصیفها را كه در حال حاضر امكان درك آن را داریم از آنها به دست خواهیم داد، توصیفی كه شایسته است با اصطلاح «مابعد روانشناسانه» متمایز شود .........