http://www.donbaleh.com Your favorite links on internet Fri, 05 Dec 2008 02:56:05 GMT fa http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45581 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45581 Sat, 28 Jun 2008 15:09:12 GMT ادامه ترجمه :البته قابل ذکر هم هست که یک چیز کی...ی بودن هم اصلا تعریف خوبی برای هیچ کس نیست . وقتی می گیم یک چیزی کی...ی است یعنی که چیز بی خود و بدی است. وقتی می گیم کسی تخمش را داره ما در واقع یک پوشش سرسختی و نترس می ذاریم روی چیزی که به طرز مسخره ای خیلی حساس و ضعیف است . اما وقتی می گیم کسی دلش را داره یعنی چی ؟ دل ( قلب) در قفسه سینه ای قرار گرفته که به این راحتی ها نمی شکنه . دل ( قلب) انعطاف پذیر و دقیق است و در عین حال به اندازه ای قوی هست که به تمام بدن خون و زندگی می بخشه . .... roadrunner http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45582 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45582 Sat, 28 Jun 2008 15:10:16 GMT [quote][/quote] hich http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45583 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45583 Sat, 28 Jun 2008 15:11:29 GMT ادامه : وقتی از کسی می خواهیم که قلب داشته باشه یعنی دلرحم و مهربان و دلسوز باشه . در عین حال قلب داشتن به معنی ضعیف بودن نیست. وقتی یک ورزشکار با قلبش برای تمیش بازی می کنه یعنی نه تنها از نظر جسمی بلکه از نظر احساسی هم سرسخت و قوی است . کسی که دلش را داره و دلش را میذاره به خاطر قدرت ، مهارت ، هوش ، فداکاری و کارگروهی مورد احترام است و نه مثل کسی که تخمش را داره فقط به خاطر لاف نترسی . roadrunner http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45584 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45584 Sat, 28 Jun 2008 15:15:10 GMT ببخشید بعضی از کلماتی که در این متن رفته کلماتی نیست که من اصلا استفاده کنم اما واقعا به نظرم متن بسیار جالبی از نظر زبان و کاربرد جنسیت و کلمات و روانشناسی زبان بود roadrunner http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45587 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45587 Sat, 28 Jun 2008 15:24:18 GMT دست شما درد نکنه دکتر جان! خیلی مقاله ی جالبی بود . همونطوری که خودتون گفتین ، کاربرد اصطلاحات جنسی در زبان عامیانه رو بررسی جالبی کرده بود... از این که زحمت ترجمه رو می کشید هم ممنونیم:cool: hich http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45590 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45590 Sat, 28 Jun 2008 15:26:47 GMT هیچ جان ممنونم از توجه ات و دقیقا به همین علت که گفتی برام جالب بود و نکته دیگه اینکه چقدر از این نظر فارسی و انگلیسی و احتمالا زبانهای دیگه مشترک هستند roadrunner http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45592 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45592 Sat, 28 Jun 2008 15:31:53 GMT عجب ... :laughing: feyziyeh http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45593 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45593 Sat, 28 Jun 2008 15:32:33 GMT اتفاقا من هم این نکته برام خیلی جالب بود ، خیلی از اصطلاحات عامیانه ی انگلیسی زبان ها رو می دونستم ولی این چند تا رو ابدا نمیدونستم و الان هم شباهتشون با زبان خود ما برام خیلی عجیب و جالب اومد. hich http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45594 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45594 Sat, 28 Jun 2008 15:33:06 GMT یعنی من الان باید از ترس زنم دنباله رو ترک کنم یعنی تخم دارم اما چی چی ندارم ؟ feyziyeh http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45595 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45595 Sat, 28 Jun 2008 15:35:24 GMT [quote]عجب ... [/quote] امیدوارم با این لینک اسلام به خطر نیفتاده باشه.:wink: البته اینها کلماتی است که به صورت روزمره در زبان عامیانه به کار برده میشه. جالب اینه که چون زبانی نیست که مورد استفاده من باشه با وجود اینکه ترجمه اش برام جالب بود اما تایپ کردنش یک جورایی سخت بود :embarassed: roadrunner http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45597 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45597 Sat, 28 Jun 2008 15:39:02 GMT میفهمم ... حالا ببین ما چی کشیدیم که همشو خوندیم :cry: feyziyeh http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45598 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45598 Sat, 28 Jun 2008 15:39:15 GMT [quote]چقدر از این نظر فارسی و انگلیسی و احتمالا زبانهای دیگه مشترک هستند [/quote]فقط نمی دونم این اصطلاحات جدیدن یا قدیمی ... چون زبان فارسی با زبان های هندو اروپایی ، عبارات و اصطلاحات مشترک زیاد داره ولی جدیدا دیگه فکر نکنم اصطلاح [b]عامیانه [/b]ی مشترکی ساخته بشه hich http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45599 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45599 Sat, 28 Jun 2008 15:43:23 GMT ولی از اصطلاحات جایگزین (اسلامی) هم میتونستی استفاده کنیاااا feyziyeh http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45600 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45600 Sat, 28 Jun 2008 15:44:36 GMT [quote]ولی از اصطلاحات جایگزین (اسلامی) هم میتونستی استفاده کنیاااا [/quote] این در مورد اصطلاحات عامیانه بود . حالا شما اصصلاحات اسلامی اش را بگو ما یاد بگیریم . roadrunner http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45601 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45601 Sat, 28 Jun 2008 16:08:12 GMT مقاله که انگلیسی است، پس چرا زبان فارسی را برایش انتخاب کرده ای، دوست عزیز؟:5::5: farangi http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45602 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45602 Sat, 28 Jun 2008 16:10:05 GMT راستی چرا تو وبلاگ ات ترجمه ها رو نمی ذاری؟ این طوری یک مرجع بهتری برای بازگشت و مطالعه برای خودت و بقیه می شه. farangi http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45603 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45603 Sat, 28 Jun 2008 16:13:42 GMT اوپسسسسسس . فرنگی جان اون اشتباه شده موقعی که داشتم علامت میذاشتم به نظرم اومد انگلیسی را علامت زدم اما انگار اشتباه کردم و بعد هم دقت نکردم . الان هم وقت اصلاح گذشته :frown::embarassed: roadrunner http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45623 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45623 Sat, 28 Jun 2008 22:21:06 GMT دو عبارت تخم داشتن و دل داشتن هر دو به معنای دل و جرات داشتن ، شهامت داشتن ، سرسخت و مقاوم بودن است . حالا این جا داره میگه بهتره بگیم دل داشتن یا تخم داشتن . بعد میگه ببینید با اینکه تخم داشتن را به این معناها به کار بردن خود تخم چیز سفت و مقاومی نیست . و درسته که کُ... را مساوی ضعیف بودن و پست بودن و ترسو بودن به کار بردن اماجالبه که اون در مقابل فشار عبور یک بچه اتفاقا مقاوم است و این جور نگاه و استفاده از کلمات در واقع مربوط به دیدگاه انسانها بوده به جنس زن و مرد. بعد در مورد دل داشتن صحبت کرده که میگه دل داشتن هم زمان به معنای شجاعت است و هم معانی دیگه ای داره مثلا وقتی میگیم دلسوز یا قلب مهربان و اینها همه معنای قلب توشه و قلب هم خودش یک ارگان حیاتی و قوی و زندگی بخش است . و از اون طرف وقتی می گیم کسی با دلش مثلا با تیم است یا دلش را گذاشته معانی فراتری داره یعنی اینکه از نظر احساسی و عاطفی هم با گروه است . یعنی نه تنها معانی شهامت داشتن بلکه فداکاری و همراهی گروهی و اینها هم توش هست بنابراین میخواد بگه اصطلاح دل داشتن ( دل و جرات کاری را داشتن ) بهتر از تخم داشتن است ( که یک نگاه مردسالارانه توش است ) roadrunner http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45625 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45625 Sat, 28 Jun 2008 23:01:52 GMT رودرانر جان , واقعا وقت میذاری و این جدا جای تشکر و تقدیر و خسته نباشید داره. مرسی دکتر:3::3::3: agriphont http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45638 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45638 Sun, 29 Jun 2008 01:21:45 GMT اگریفونت جان ممنونم از حسن توجه ات :smile: roadrunner http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45647 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45647 Sun, 29 Jun 2008 03:29:06 GMT عجب نکته ظریفی اشاره کردید hagi_mostafa http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45659 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45659 Sun, 29 Jun 2008 05:41:41 GMT [quote]راستی چرا تو وبلاگ ات ترجمه ها رو نمی ذاری؟ این طوری یک مرجع بهتری برای بازگشت و مطالعه برای خودت و بقیه می شه.[/quote] این را نمیدونم چرا قبلا ندیدم . همین الان دیدم . فرنگی جان . خودم هم نمیدونم چرا. من از اول که توی بالاترین لینکهای اینطوری میذاشتم و ترجمه میکردم و در همانجا و قسمت نظرات میذاشتم حالا هم به همین ترتیب ادامه دادم. در مورد وبلاگ هم من چون تازه کار هستم همش احساسم اینه که حتما باید چیزی که توش میذارم تراوشات فکری خودم باشه . گرچه به قول تو میشه با لینک دادن به منبع اصلی و ذکر اینکه این ترجمه از آنجاست مطلب را گذاشت . مرسی از نظرات سازنده ات. سعی میکنم این را در نظر بگیرم roadrunner http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45736 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45736 Sun, 29 Jun 2008 10:28:13 GMT رودرانر عزیز بخشی از مطلب البته صحت داره. در واقع ساخت زبان ساختی مردانه است (مثل اغلب میراث دوران سنت) اما قابل تعمیم به تمام کلمات (مورفولوژی) نیست. به عنوان مثال اگه سطوح هم معنایی رو بررسی کنیم، می بینیم که اشاره به تابوهای جسمی مردانه در مقام تحقیر و تخفیف هم به کار می ره. مثلن رفتیم اونجا اما فلانی به تخ..ش هم حسابمون نکرد. در این نمونه که در افواه شایعه این کلمه به معنی "هیچ چیز" با "کاملن بی ارزش" به کار رفته. mehran http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45737 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45737 Sun, 29 Jun 2008 10:31:06 GMT یا "فلان چیز خیلی تخ...یه." گرچه در این مورد ریشه ی کلمه اصلن تابویی نبوده اما جناس تام باعث شده درک عمومی همون تابو باشه. اما به هر حال ابن جا هم به معنای "چیز خیلی بد" استفاده شده. mehran http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45738 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45738 Sun, 29 Jun 2008 10:31:24 GMT مهران جان در همین نوشته هم ذکر شده که یک سمبل دیگه مردانه : ک*ر در زبان به معنای خوبی به کار نرفته و چیزی که بد و بدرد نخور است را میگن : ک*ری است! roadrunner http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45740 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45740 Sun, 29 Jun 2008 10:34:00 GMT خلاصه این که 1- با وجود این که رهیافت فمینیستی در زبان شناسی و فلسفه ی زبان بسیار روشن گره اما گاهی دچار افراط می شه. 2- می شه شما به طبابطت برسی پاتو تو کفش ما نکنی :yell: خوبه مام فردا هی تو پزشکی نظر در وکنیم :tongue: mehran http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45741 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45741 Sun, 29 Jun 2008 10:36:55 GMT مهران جان این را که من ننوشتم . من فقط ترجمه اش کردم . ضمن اینکه نمیدونم رشته تو چیه که پا تو کفشت نکنم . اما مطالب این چینین را همه می تونن در موردش نظر بدن در مورد پزشکی هم شما مختاری اگه فکر میکنی نظری داری که قابل مطرح کردن هست مطرح کنی ما کی هستیم که جلوت را بگیریم :laughing: roadrunner http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45742 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45742 Sun, 29 Jun 2008 10:44:26 GMT من میگم دعوا نکنیم .... اصلا مگه ما در دین کم واژه اصیل داریم که حالا بخوایم از این کلمات رکیک استفاده کنیم .. چرا به جای ... نگیم حفره النسا یا به جای ... راس الرجل ... مثلا اگه طرف ... شعر گفت بگیم حفره النسا نگو و به هین شکل feyziyeh http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45743 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45743 Sun, 29 Jun 2008 10:46:14 GMT حالا اینم سخته چرا از مخفف استفاده نکنیم مثلا بگیم قیافت صبحی خیلی ایری شده feyziyeh http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45746 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45746 Sun, 29 Jun 2008 10:50:37 GMT [quote]حفره النسا[/quote] خداییش خیلی ضایعه این یکی دیگه. ضمن این که هرچی عربی باشه که دینی نیست رفیق. mehran http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45748 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45748 Sun, 29 Jun 2008 10:56:40 GMT یادت هست یه اصطلاحی رو در مورد معنای آیه ی "الذین عن فروجهم حافظون" تو تفسیر سوره ی مومنون به کار می بردن. که "الکنایه ابلغ من التصریح" به این معنا که اصطلاح فرج که روزگاری کنایه بوده حالا از اصلش صریح تره. کلمات عربی یا هر زبان خارجی دیگه به سرعت صریح و تابو می شن. mehran http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45749 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45749 Sun, 29 Jun 2008 10:57:12 GMT [quote]ضمن این که هرچی عربی باشه که دینی نیست رفیق. [/quote] خب پس چی بگیم ؟ من میگم عربیش کاراتر است . مهران عزیز ! این لینکی که رانر عزیز داده بخشی از واقعیات جامعه ماست . همه ما بد یا خوب هر روز با این واژه ها سر و کار داریم ... نمیتونیم که صورت مسئله رو پاک کنیم ! میتونیم ؟ feyziyeh http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45751 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45751 Sun, 29 Jun 2008 10:59:08 GMT [quote]یادت هست یه اصطلاحی رو در مورد معنای آیه ی "الذین عن فروجهم حافظون" تو تفسیر سوره ی مومنون به کار می بردن. که "الکنایه ابلغ من التصریح" به این معنا که اصطلاح فرج که روزگاری کنایه بوده حالا از اصلش صریح تره. کلمات عربی یا هر زبان خارجی دیگه به سرعت صریح و تابو می شن.[/quote] دقیقا ++++++++++++++ :3: feyziyeh http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45752 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45752 Sun, 29 Jun 2008 11:02:08 GMT البته این کلمات همه معادلهای زیادی هم دارند که بیشتر اونها به کار برده میشند و این کلمات بیشتر عامیانه تلقی میشند و در کوچه و خیابان خیلی شنیده می شوند. roadrunner http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45754 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45754 Sun, 29 Jun 2008 11:02:28 GMT حتی من به یه دختر اینجا صبح زود گفتم فرجکم الله کلی به دل گرفت :frown: feyziyeh http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45755 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45755 Sun, 29 Jun 2008 11:02:46 GMT [quote]خب پس چی بگیم ؟ [/quote]فمینیست ها ارزش زدایی و مقابله با اخلاقیات غیر منطقی رو پیشنهاد کردن. به نظر تنها راه تجدید نظر در مبانی اخلاقه. mehran http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45758 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45758 Sun, 29 Jun 2008 11:05:25 GMT آقا این تفاسیر قرآنی که میگین چیه ؟ فارسی بگین ما هم بفهمیم roadrunner http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45760 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45760 Sun, 29 Jun 2008 11:07:16 GMT ولی بگم مهران اون روز هم تو اون لینک از یه عکس ناراحت شده بودی کلا تو مسائل فرهنگی باید دید بازی داشت البته به استثنا 5 مورد که حسابش رو باید با قاطعیت داد بقیش ما باید سعه صدر داشته باشیم . ما باید با مفاهیم مبارزه کنیم نه مصادیق ! ما باید از بی غیرت شدن جامعه جلوگیری کنیم نه اینکه عکس یک فوتبالیست و زنش رو پاره کنیم feyziyeh http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45761 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45761 Sun, 29 Jun 2008 11:08:04 GMT [quote]البته این کلمات همه معادلهای زیادی هم دارند که بیشتر اونها به کار برده میشند[/quote] فرقی نمی کنه رودرانر جان. این کلمات هم یا از زبان بیگانه اومدن (مثل پیشنهاد فیضیه) یا فارسی غیر مانوسند. به هر جال به سرعت به تابو تبدیل می شن. نمونه ی این فراگشت ها زیادن. اما راستش گفتنشون برام سخته. mehran http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45762 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45762 Sun, 29 Jun 2008 11:09:41 GMT الکنایه ابلغ من التصریح = کنایه روشنتر از صراحت ... feyziyeh http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45764 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45764 Sun, 29 Jun 2008 11:12:21 GMT مهران جان من منظورم این بود که لازم نیست این لغتها را ما به کار ببریم . استفاده از این کلمات را بذارید برای همونهایی که خیلی راحت و مثل نقل ونبات به کار می برند . منظورم این بود که فیضیه که هی سعی داره که یک جورایی این کلمات را شکل دیگه ای بهش بده ، خواستم بهش بگم مجبور نیستی اینها را استفاده کنی و معادلهای مودبانه اش را استفاده کن مثلا همون دل داشتن ،یا شهامت داشتن :smile: roadrunner http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45765 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45765 Sun, 29 Jun 2008 11:16:31 GMT الان متوجه شدم. این روش رو بیشتر می پسندم حتا اگه کاربرانی به اخلاق مندی بورژوازی یا پتی بورژوازی متهمم کنن. به قول راسل "اگر صحبت از اخلاق باشه از هر مسیحی ای مسیحی ترم" mehran http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45768 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45768 Sun, 29 Jun 2008 11:23:10 GMT خب بحث به جای خوبی رسید :) ... خدا رو شکر . ولی رانر جان من از این کلمات تو زندگی روزمره استفاده نمیکنم :wink: بهداشتی تر از اونیم که تصورش رو بکنی ( منظورم بهداشت کلامی و ادبی ) :wink: خوش باشی feyziyeh http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45771 http://donbaleh.com/link/26240#comment-no-45771 Sun, 29 Jun 2008 11:31:00 GMT [quote]من از این کلمات تو زندگی روزمره استفاده نمیکنم [/quote] متوجه شدم . و الا سعی نمی کردی که هی کلمات را متعادل کنی :tongue: برای همین من گفتم که بهتره ما این لغتها را بذاریم برای همونها که باهاشون راحت هستند. بعضی ها در یک جمله شون سه تا از این کلمات است. ضمنا از همه دوستان عزیز که کامنت گذاشتن و نظرات جالب دادند تشکر میکنم . roadrunner